VERDA GEMO 2025 somero n-ro 13 JABUKI Cutomu 要約（Resumo en la japana）：4/19に春のイベントとして東京都北区の赤羽にある旧岩淵水門を見学してきました。 En la 19a de aprilo, 2025, nia rondo okazigis printempan ekskurson al Akabane. Akabane estas en Kita-kvartalo de Tokio, kaj ekzistas sude de Saitama transe de la rivero Arakaŭa. Nia celo estis vidi la grandan laboron faritan de li. Lia nomo estas AOJAMA […]
VERDA GEMO 2025 somero n-ro 13 Jokano 要約（Resumo en la japana）：青山士著「ぱなま運河の話-余録」のエスペラント訳(2)の続きです。 ←Reen Laborkondiĉoj Tiel mi kampadante laboris en mezuradoj dum pli ol du jaroj. Kiam tiu laboro finiĝis, oni konfirmis, ke la kanalo estos konstruita laŭ la antaŭe menciita plano. Mi daŭrigis pli detalajn mezuradojn rilate al la digo, kluzo, ktp en Gatun. Poste mi […]
VERDA GEMO
VERDA GEMO 2025 primtempo n-ro 12 Go 要約（Resumo en la japana）：埼玉県行田市には、古代蓮の里、忍城、古墳など、見どころがたくさんあります。 Ĉu vi scias Ĵumangoku-manĵuon? Ĝi estas fama dolĉaĵo de la urbo Gyōda en Saitama. Ĝia reklama slogano “La vento diras. Bongusta, tro bongusta!” estas tre fama inter loĝantoj de la gubernio Saitama. Ĝia eleganta dolĉeco estas tre alloga. Hodiaŭ ni prezentos al vi kelkajn […]
VERDA GEMO 2025 printempo n-ro 12 Tutamo 要約（Resumo en la japana）：我が家で毎年恒例の１月２日のお正月ドライブで千葉に行ってきた話です。 De kiam ni komencis ĉi-kutimon, mi ne memoris. Mia familio havas kutiman eventon ĉiujaran, kiun ni okazigas en la 2a tago de januaro. En Japanio, la tago estas ĝenerale en Novjaraj Ferioj, en kiuj estas la Novjara Tago. Oni ripozas fore de sia okupo […]
VERDA GEMO 2025 printempo n-ro 12 Jokano 要約（Resumo en la japana）：青山士著「ぱなま運河の話-余録」のエスペラント訳(1)の続きです。 ←Reen Eklabori En tiu nokto ni lavadis per fenolo-akvo malnovan kaj malpuran domon konstruitan de franca kanalo-kompanio. Ni dormis en la fenola odoro, sub la tegmento sur kiu pendis miloj da vespertoj kaj blatoj bruantaj “gik-gik”. Ni daŭre tranoktadis tie. Post 2-3 tagoj venis […]
VERDA GEMO 2025 vintro n-ro 12 Sanjo 要約（Resumo en la japana）：天津エスペラント会（中国）から今年の干支にちなんで蛇にまつわる日本のお話の紹介を依頼され、「へび女房」をエスペラントに翻訳しました。 Iun tempon loĝis juna karbisto, bonkora sed tre malriĉa por havi edzinon. Iun tagon kiam li ekbruligis fajron en la karbigejo, aperis granda serpento de malantaŭ ĝi. “Ho, danĝere! Tuj foriru .” Li ĝentile prenis la serpenton eksteren, sur herbaron. Tiun nokton vizitis lin […]
VERDA GEMO
VERDA GEMO 2025 vintro n-ro 11 Tutamo 要約（Resumo en la japana）：『ねずみの嫁入り』と『わらしべ長者』の面白さを融合したお話の後半です。 (Antaŭen) Laŭ la ideo de mia helpanto, ni elpensis la fabelon, kiu estis kunfandita el amuzecoj de “La edziniĝo de musa filino” kaj “La riĉulo per pajlero”. La titolo estas “La edziniĝo de musa filino per pajlero”. Ne priridu min. Mi ne scias, kiel […]
VERDA GEMO 2025 vintro n-ro 11 Jokano 要約（Resumo en la japana）：青山士著「ぱなま運河の話-余録」のエスペラント訳を試みました。青山士とパナマについては「＜没後55年記念特集＞青山士のパナマ運河開削時代～青春の情熱、唯一の日本人土木技術者」に詳しく書かれています。 La libro “Rakonto pri la Panama Kanalo”（ぱなま運河の話）estas 56-paĝa libro verkita de AOJAMA Akira. Aojama en sia juneco partoprenis en la konstruado de la Panama Kanalo (1903-1911). En 1939 post la liberiĝo de la okupo kiel burokrato, li verkis ĝin por registri la detalojn pri […]