VERDA GEMO 2026 vintro n-ro 15
要約（Resumo en la japana）：さいたま市のゆるキャラ・ヌゥと見沼たんぼの歴史、三つの氷川神社に関するお話です。
Enkonduko
Nu estas nomo de la maskoto de la urbo Saitama. Li estas malstreĉa karaktero por ties urbanoj, kaj ambasadoro pri publikaj rilatoj, kiu reklamas la ĉarmojn de la urbo. Ĉu vi scias, kial drako estas maskoto de la urbo Saitama? Mi rakontos pri kialo. Lerni pri ĉi tiu maskoto ankaŭ helpas nin kompreni la ligojn inter la historio, naturo kaj homoj de la urbo Saitama.
Fonto: Retejo de la urbo Saitama
(https://www.city.saitama.lg.jp/006/012/001/004/index.html)
En la urbo Saitama ekzistas granda rizejo de Minuma, kiu situas nur 20 kilometrojn norde de Tokio. Laŭdire ĝi estas malofta vidaĵo tutmonde, pro ke tia loko estas en metropola aero. Nu havas profundan rilaton kun la rizejo.
Fonto: Retejo de la Komitato pri Promocio de la Projekto de estonta heredaĵoj, la Rizejo Minuma
(https://minuma-miraiisan.jp/minuma.html)
La sanktaj akvoj, protektataj de la dioj de Hikawa
Kiam oni diskutas la originan pejzaĝon de la urbo Saitama, sciinte ke longan tempon antaŭe la rizejo tute estis granda lago, oni devas mencii la tri sanktejojn nomatajn “Hikawa” vicigitajn laŭlonge de la bordoj de la lago: la sanktejo Hikawa en Omiya, kiu estis onidire sidigita en la 473a jaro a.K., la sanktejo Hikawa-nyotai en Urawa, kaj la sanktejo Naka-hikawa situanta inter ili.
Ĉi tiuj tri sanktejoj estas aranĝitaj en bela rekta linio sur la mapo. Ĉi tio ne estas koincido. Antikvaj homoj rigardis la vastan akvejon nomatan Minuma kiel “vivantan dion”, kaj sanktigis diojn en ĉi tiu aranĝo por protekti, pacigi kaj transformi la akvon en benojn.
La sanktigita diaĵo de la sanktejo Hikawa en Omiya estas Susanoo, la dio de furiozaj ŝtormoj kaj akvo, kiu ankaŭ simbolas la inundojn kaj superfluadon de Minuma. La sanktejo Hikawa-nyotai sanktigas Kushinadahime, la diinon de akvo kaj rizo, simbolante la benitajn akvojn, kiuj irigacias la kampojn. La sanktejo Naka-hikawa, situanta inter ili, sanktigas Oonamuchi, la dion, kiu ordigis la teron kaj konstruis la vivojn de la homoj. La patrodio de akvo, la patrinodio de rizo, kaj la infandio, kiu regas la teron. Ĉi tiuj tri diaĵoj vere enkorpigis la akvan mondon de Minuma en la mitologio.
Sankta lago, Minuma-tamei, en kiu vivas akvodio
Ĝis la Edo-periodo, la areo nun konata kiel la rizejoj de Minuma estis grandega lago nomata Minuma-tamei. Kun sia nebulo, dancantaj akvobirdoj, kaj senfina akvosurfaco, ĝi estis sankta areo, kiu alportis respekton de homoj kaj benon al la homoj. Oni supozas, ke la tri sanktejoj Hikawa estis grupo de temploj metitaj kiel “sanktaj limoj” por protekti la nordon, centron kaj sudon de ĉi tiu sankta akvo.
Aparte la sanktejo Hikawa-nyotai estis konstruita sur monteto preteratentanta Minuman, kaj estis loko, kie sanktejaj junulinoj preĝis al la akvodio. Ne nur diino estas sanktigita ĉi tie, sed la vivoforto de akvo kaj la tero mem.
Sekigita lago kaj posteulo de la Sinjoro de Minuma
Dum la Edo-periodo, Minuma estis sekigita kaj transformita en rizejojn. Tamen, la akvodioj ne malaperis. Ĝi fariĝis irigacia kanalo por irigacii la kampojn, verda ebenaĵo, kaj hodiaŭ Minuma daŭre vivas kiel altvalora medio konektanta la urbon kaj la naturon.
La maskoto de la urbo Saitama, “Nu, la Gardanta Drako”, laŭdire estas “posteulo de la Sinjoro de Minuma”, kiel etendaĵo de ĉi tiu longa akvomito. Nu estas moderna renaskiĝo de la akvospirito de Minuma, kiun homoj iam timis, preĝis kaj dankis. La rakonto de ĉi tiu regiono komenciĝis en mito, estis transdonita al la rizejoj, kaj vivas plu kun ni en la formo de milda drako nomita Nu.
Minuma, de “Lago de la Dioj” al “Rizejoj de popolo”
Protektita de la dioj de Hikawa, Minuma longe estis “dia akva areo” plejparte netuŝita de homa interveno. La akvonivelo altiĝis kun pluvo kaj kviete retiriĝis kun sunbrilo. La pejzaĝo, hejmo por sennombraj fiŝoj kaj akvobirdoj kaj ŝanceliĝantaj marĉaj plantoj, estis netuŝita strio de naturo restanta en la centro de la Kanto-ebenaĵo.
Tamen, kun la apero de la Edo-periodo, la circonstanco ŝanĝiĝis draste. Por akomodi la kreskantan loĝantaron, la oka ŝoguno, Tokugawa Yoshimune, antaŭenigis la disvolviĝon de novaj rizejoj kiel nacian projekton. Unu el la plej grandaj projektoj estis la sekigo de Minuma.
En 1728, la digo de la rezervujo Minuma-tamei estis tranĉita, kaj la akvo de la lago estis deturnita al riveroj. Post kelkaj jaroj, la Lago de la Dioj transformiĝis en vastan rizejon. Anstataŭe oni konstruis la irigacian kanalon Minumadaiyosui, kiu ankoraŭ ekzistas hodiaŭ. Ĉi tiu kanalo, eltirita el la rivero Tone, dividiĝis en orientajn kaj okcidentajn fluojn, fariĝante giganta artefarita vaskulo irigacianta ĉiujn rizejojn de Minuma.
Tiutempe, Minuma ne estis “perdita”, sed prefere “transformita”. Natura lago transformiĝis en vivigan fonton de akvo administrata de homoj.
Mirakla kampara pejzaĝo konservita tuj apud la urbo
La rizejoj de Minuma ne estas specialaj nur laŭ sia grandeco. La ĉeesto de pli ol 1200 hektaroj da konektitaj rizejoj kaj malsekejoj en la centro de unu el la plej grandaj metropolaj areoj de Japanio, nur 20 kilometrojn norde de Tokio, estas malofta vidaĵo tutmonde.
Maro da rizejoj etendiĝas preter la nubskrapuloj, alcionoj flugas tra la kanalo, kaj printempe 20-kilometra koridoro de ĉerizfloroj etendiĝas. Ĉi tio ne estas nur kamparo; Ĝi estas pejzaĝo, en kiu homoj vivis en harmonio kun la naturo. La valoro de Minuma kuŝas en la interplektado de agrikulturo, pejzaĝo, ekosistemo kaj historio. Ĝi vere estas giganta verda ujo konektanta la urbon kaj naturon.
Nu, la Gardanta Drako, naskita centre de ili
Nu, la maskoto de la urbo Saitama, naskiĝis el Minuma. Nu laŭdire estas posteulo de la Sinjoro de Minuma kaj estas prezentita kiel drako vivanta kun la akvoj de Minuma. Ĉi tio ne estas nura fantazio.
Nu simbolas la akvodion adoratan en la tri Hikawa sanktejoj, la vivigan akvon transformitan en rizejojn per sekigo, kaj la nuntempan Minuman, kiu ligas la urbon kaj naturon.
La nomo de Nu devenas de “Minuma”, kaj lia rolo estas ligi inter homoj, homoj kaj naturo, kaj la pasinteco kaj estonteco. Oni povus diri, ke li alprenas la rolon iam luditan de la dioj de Hikawa.
Minuma ankoraŭ “vivas”
Minuma ne estas restaĵo de la pasinteco. Farmistoj kultivas la kampojn, lokaj loĝantoj promenas, infanoj ĉasas insektojn, kaj sovaĝaj birdoj ripozas ĉi tie. Ĉiuj ĉi tiuj agadoj daŭras ĝis hodiaŭ en Minuma.
Kaj dum arbaroj de la tri sankejoj de Hikawa rigardas ĉion de supre, Nu transdonas siajn rakontojn. En la koro de la urbo Saitama kuŝas pejzaĝo malsimila al iu ajn alia en la mondo, kie antikva mito kaj moderna vivo kviete interkovriĝas.
Ĉi tio estas Minuma, la hejmloko de Nu.